Programa de Gobierno XI legislatura: 2016 – 2020

Iniciativa 4. Profundizar en el desarrollo del corpus del euskera y en el enriquecimiento de su capacidad expresiva respondiendo a las necesidades de la juventud y de los nuevos y nuevas hablantes

Actuaciones Fecha actualización Responsable

Se ha concedido una subvención nominativa a Labayru Fundazioa (Orden: 15/05/2017)

Se ha tramitado la subvención nominativa para que Labayru Fundazioa cumpla el programa de trabajo anual (promoción del euskera y normalización del vizcaíno).

25/10/2017 Viceconsejera de Política Lingüística

Se ha concedido una subvención nominativa al Instituto de Euskara de la UPV (Orden: 20/06/2017)

Mediante esta subvención nominativa, el Instituto de Euskara de la Universidad del País Vasco financiará las jornadas de lexicografía, gramática y terminología durante el periodo 2017-2019.

26/10/2017 Viceconsejera de Política Lingüística

Se ha concedido una subvención nominativa a Euskaltzaindia (Orden: 05/07/2017)

Se ha tramitado la subvención nominativa para que Euskaltzaindia cumpla el programa de trabajo anual y para financiar los gastos de funcionamiento del programa.

25/10/2017 Viceconsejera de Política Lingüística

La Viceconsejería de Política Lingüística y Euskaltzaindia han presentado un trabajo de investigación sobre el topónimo 'Sierra de Toloño' el 22 de noviembre de 2017 en Vitoria-Gasteiz

El trabajo de investigación Sierra de Toloño, nexo de la montaña y la Rioja Alavesa del investigador José Ángel Chasco es el séptimo volumen de la colección Izenak de onomástica de Euskaltzaindia, y despeja las dudas que planeaban en torno a la denominación Sierra de Toloño.

El Gobierno Vasco presenta, junto a Euskaltzaindia, un nuevo trabajo, “exhaustivo y bien argumentado”, sobre el topónimo 'Sierra de Toloño'

07/03/2018 Viceconsejera de Política Lingüística

Se ha actualizado en 2017 Euskalterm, el Banco Terminológico Público Vasco

Dentro del contrato firmado entre la Viceconsejería de Política Lingüística y UZEI para el periodo 2014-2018, se ha continuado completando y actualizando el banco terminológico Euskalterm.

Para hacer el seguimiento de los trabajos realizados, se han hecho 3 reuniones (en abril, julio y noviembre).

29/01/2019 Viceconsejera de Política Lingüística

La Viceconsejería de Política Lingüística y el Instituto Geográfico Nacional (IGN) han colaborado en 2017

La Viceconsejería de Política Lingüística y el Instituto Geográfico Nacional (IGN) han estado en contacto permanente y han intercambiado  información. En 2017 se han llevado a cabo los siguientes trabajos para esa organización: se han revisado y corregido los topónimos de Bizkaia, y se ha comenzado a revisar y corregir los de Gipuzkoa (más de la mitad están corregidos).

 

14/03/2018 Viceconsejera de Política Lingüística

La Viceconsejería de Política Lingüística ha promovido la toponimia vasca oficial en 2017

La Viceconsejería de Política Lingüística ha difundido los cambios realizados en los topónimos oficiales; varias instituciones públicas –de España y de la CAPV–, medios de comunicación y empresas han sido informadas de las modificaciones, y han recibido los anuncios publicados en los boletines oficiales.

Además, se ha analizado el uso de la toponimia en varias páginas web (censos oficiales, buscadores relacionados con el turismo y el tiempo, buscadores geográficos...), y cuando los nombres oficiales utilizados ha sido incorrectos, se ha contactado con ellos y se les ha ofrecido información actualizada para el uso correcto de los nombres oficiales.

14/03/2018 Viceconsejera de Política Lingüística

La Viceconsejería de Política Lingüística ha presentado varios diccionarios terminológicos el 8 de febrero de 2018 en Donostia-San Sebastián

Se han presentado en 2018 en rueda de prensa 9 diccionarios terminológicos desarrollados en 2017. Estos son los diccionarios publicados: Traumatología; Caza y Pesca; Dependencia; Minerales; Transporte y Logística; Sida; Ferias, congresos y espectáculos públicos; Redes sociales eta Telefonía.

Estos diccionarios están integrados en el Banco Terminológico Público Vasco Euskalterm y disponibles en formato pdf en la página web http://www.euskadi.eus/diccionarios-bancos-terminologicos-y-enciclopedias/web01-a2eutres/es/.

El Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco presenta 13 nuevas herramientas, centradas en el ámbito del léxico y la terminología, con el objetivo de promover el uso del euskera

27/03/2018 Viceconsejera de Política Lingüística

Se ha concedido una subvención nominativa a Labayru Fundazioa (Orden: 20/02/2018)

Se ha tramitado la subvención nominativa para que Labayru Fundazioa cumpla el programa de trabajo anual (promoción del euskera y normalización del vizcaíno).

10/07/2018 Viceconsejera de Política Lingüística

Se ha concedido una subvención nominativa a Euskaltzaindia para el periodo 2018-2019 (Orden: 12/06/2018)

Se ha tramitado la subvención nominativa para que Euskaltzaindia cumpla el programa de trabajo anual y para financiar los gastos de funcionamiento del programa.

10/07/2018 Viceconsejera de Política Lingüística

En 2018 se ha analizado el Decreto 88/2009 sobre habilitación de traductores e intérpretes jurados

Se han analizado las opciones de modificar el Decreto 88/2009: el 15 de octubre se han reunido las personas representantes de HPS, IVAP y EHU, y el 13 de diciembre las personas representantes de HPS, IVAP y EIZIE.

04/02/2019 Viceconsejera de Política Lingüística

Se ha concedido una subvención nominativa al Instituto de Euskara de la UPV (2017-2019)

Se ha tramitado la ayuda del periodo 2017-2019.

10/07/2018 Viceconsejera de Política Lingüística

Se ha concedido una subvención directa a Eusko Ikaskuntza para el periodo 2018-2019 (Resolución del Consejo de Gobierno de 04-12-2018)

Se ha tramitado la subvención directa para desarrollar un analizador semiautomático que realice el análisis morfosintáctico y léxico del legado de Bonaparte.

23/01/2019 Viceconsejera de Política Lingüística

Se ha actualizado en 2018 Euskalterm, el Banco Terminológico Público Vasco

Se ha continuado completando y actualizando el banco terminológico Euskalterm.

29/01/2019 Viceconsejera de Política Lingüística

En 2018 se ha fomentado la colaboración y la coordinación en el ámbito de la toponimia

En el ámbito de la toponimia se ha trabajado en estrecha colaboración con el Instituto Geográfico Nacional (IGN). Además, se ha fomentado la colaboración y la coordinación con Euskaltzaindia, el Departamento de Medioambiente y Política Territorial del Gobierno Vasco y las diputaciones forales de Álava y Bizkaia.

12/02/2019 Viceconsejera de Política Lingüística

En 2018 se ha fomentado el uso de los topónimos oficiales

Se han impulsado las modificaciones de los nombres oficiales de los municipios y núcleos de población de la CAPV, en los casos en que ha sido necesario. Asimismo, se han difundido los nombres oficiales modificados enviando información a las diferentes administraciones, a diversas empresas y particulares.

Se ha realizado el seguimiento del uso de los topónimos por parte de los usuarios más importantes en la difusión de la toponimia, analizando especialmente las herramientas más utilizadas en Internet y llevando a cabo correcciones.

13/02/2019 Viceconsejera de Política Lingüística

En 2018 se ha continuado actualizando el Nomenclátor Geográfico de la CAV

Se ha continuado con las correcciones y actualizaciones de la base de datos toponímica de la CAV y del Nomenclátor Geográfico. Se ha revisado la toponimia de los mapas municipales subvencionados por el Departamento de Medioambiente y Política Territorial; se han revisado un total de 22 mapas municipales. Gracias a ello, se ha corregido y actualizado el Nomenclátor Geográfico, y se han integrado mejoras en la aplicación.

23/09/2019 Viceconsejera de Política Lingüística

El Gobierno Vasco ha presentado el Nomenclátor Geográfico de la CAV; el 12 de junio de 2019 en Vitoria-Gasteiz

Esta herramienta innovadora recopila numerosa información sobre toponimia y cartografía. La toponimia recogida en el Nomenclátor Geográfico de la CAV se trasladará también al ‘Nomenclátor Geográfico Nacional’ del IGN y se utilizará en el ámbito internacional.

El Gobierno Vasco ha presentado hoy el Nomenclátor Geográfico de Euskadi, una herramienta innovadora que recopila numerosa información sobre toponimia y cartografía

18/06/2019 Viceconsejera de Política Lingüística

Se ha publicado el 12 de septiembre de 2019 la convocatoria de las pruebas de habilitación de traductores e intérpretes jurados o traductoras e intérpretes juradas

La convocatoria es para las siguientes lenguas: euskera-castellano / castellano-euskera, euskera-inglés / inglés-euskera y euskera-francés / francés-euskera.

El Gobierno Vasco convoca las pruebas de habilitación para trabajar como traductor o intérprete jurado

16/09/2019 Viceconsejera de Política Lingüística

En 2019 se ha continuado actualizando el Nomenclátor Geográfico de la CAV

El Nomenclátor Geográfico de la CAV tiene, actualmente, 81.248 fichas. En dichas fichas hay 79.793 topónimos preferentes y 1.455 topónimos oficiales, así como alónimos, históricos, variantes…

23/09/2019 Viceconsejera de Política Lingüística